cuqfyozw8aejf9w

Carta de Luis Fernando Sotelo/Letter from mexican comrade in hunger strike (es/en)

Compartir
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

Primero. Saludo a lxs compañerxs del Congreso Nacional Indígena (CNI) y a lxs compañerxs del Ejército Zapatizta de Liberación Nacional (EZLN). Agradezco enormemente las manifestaciones suyas encaminadas a ese abrazo gigante llamado solidaridad. Para ustedes, mi respeto. Gracias por su palabra.

 

Segundo. Invito a reorganizar las fuerzas, a través de seguir visibilizando las Rebeldías y las Resistencias al sistema de dominación y al actual estado de cosas.

 

Segundo (punto 2). Declaro públicamente que desde el día 28 de Septiembre del año en curso, me asumo en huelga de hambre indefinidamente. Los motivos de lo anterior son/es principalmente reapropiarme desde mi existencia reivindicando:

 

-El saludo a las huelgas y protestas por parte de prisioneros en E.U.A
-Un abrazo a las revueltas en respuesta a la brutalidad policial en contra de las comunidades afroamericanas.
-La lucha, y también las huelgas llevadas a cabo desde el Reclusorio Norte por parte de Abraham Cortés Ávila y Fernando Barcenas. Así mismo la lucha y huelga de hambre de Jessie Montaño. Además de la lucha y ayuno de Miguel Peralta Betanzos desde el estado de Oaxaca.

 

Tercero. Reafirmo adhesión con los principios éticos propuestos en la Sexta Declaración de La Selva Lacandona.

 

Por ello comparto: frente a la sistematización del terror y, aún más, la criminalización de mi persona, no tengo miedo. Sostengo el compañerismo con la Sexta. Saludo también en el mismo sentido el trabajo de la Red Contra la Represión y por la Solidaridad.

 

¡Nunca más un México sin nosotros!
¡Por todas las libertades -de abajo y a la izquierda-!
¡Que la Rabia sea una misma, que sople el viento, que inicie la tormenta!

 

Abrazos, con cariño Fernando Sotelo Zambrano.

 


First. I salute our comrades of the National Indigenous Congress (CNI) and the comrades of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN). I greatly appreciate their own demonstrations aimed to this giant hug called solidarity. For you, my respect. Thank you for your word.

Second. I invite you to reorganize the forces, through following visible the Rebeldías and resistance to domination system and the current state of affairs.

Second (point 2). I’m assuming publicly declare hunger strike indefinitely from the day on September 28 of this year,. The reasons for this are / is mainly to reappropriate from my existence vindicating:

-The Greeting to strikes and protests by prisoners in U.S.A.
-A Hug riots in response to police brutality against African-American communities.
-The Struggle, and also carried out strikes from the North Remand prison by Abraham Cortes Avila and Fernando Barcenas. Likewise fight hunger strike and Jessie Montano. Besides the fight and fast of Miguel Peralta Betanzos from the state of Oaxaca.

Third. I reaffirm adherence to ethical principles proposed in the Sexta Declaración de la Selva Lacandona

I therefore share: against the systematization of terror and, even more, the criminalization of me, I’m not afraid. I hold fellowship with the sixth. I greet in the same sense the work of the Network Against Repression and for Solidarity.

Never again a Mexico without us!
Of all the freedoms -of down and to his left!
Let Rabies is the same, the wind blows, you start the storm!

Hugs, fondly Zambrano Fernando Sotelo.

 

Fuente: ProyectoAmbulante
Traducción: saboteamos

Me Gusta

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *