274fde33cc7cf90b2d75955405f34d4a_xl

Luis Fernando Sotelo Preso político en México es torturado por director del Reclusorio Sur (es/en)

Compartir
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

10 de Noviembre de 2016
Quiero hacer público éste comunicado por tres concideraciones:
°La primera sería que los actos del personal administrativo y de seguridad fueron: injustos, desproporcionales y qué decir ilegales.

°La segunda es la especulación acerca de mis alianzas políticas.

°Por último, la acción llevada a cabo por el preso Jessie Montaño y por mi no fue un acto de desobediencia del todo; y, en sí, más un acto de resistencia hacia el sistema, mal llamado, de justicia.

Lo único que acordamos fue poner un candado para resguardar nuestro espacio, que ha sido nuestra casa por más de 2 años. ¿Resguardarlo de qué? [de la imposición institucional].
En la madrugada del 9 de Noviembre llegaron (trasladados del reclusorio Norte) cerca de 30 personas. Según nos entrevistamos con ellas, ya se encontraban en el área de C.O.C. del Norte… Después de que pasaron como 40 minutos, algunos custodios llegaron con el director; quisieron romper el candado de nosotros y en sí lo lograron. Para, acto seguido, someter con excesiva violencia a Jessie. Y para cuando ya pudieron cargarlo para llevarlo fuera de Ingreso, yo les grité que lo certificaran acá (medicamente). Con eso fue suficiente para que a mi también me intentaran someter y me golpearan (con puñetazos en la cabeza y codazos).
Quiero hacer mención de algo que afirma el director del Reclusorio Sur. Él dice que de la mano de los promotores de la amnistía y de gente de la Subsecretaría del Sistema Penitenciaro nos está ayudando. ¿Qué moneda sería una persona que se “preocupa” por la situación de lxs presxs a costa de el “trabajo” de las instituciones representativas? Son las consecuencias del silencio represivo que acompaña el actuar de los legisladores. Primero se da por hecho que hubo intención de liberarnos; así se descarta la opinión y las necesidades del diario vivir como presxs. No defendemos privilegios regalados por poderosos. Defendemos la digna resistencia ajena a la corrupción y a las negociaciones del poder.
Ahora temo más por mi integridad al interior del reclusorio, así mismo por la de familiares y amigos en el exterior. Sin embargo sostengo la superación del miedo para: responzabilizar a custodios y administrativos (y particularmente a Tonatiuh, el director del Reclusorio Sur) así como a los funcionarios de la Subsecretaría del Sistema Penitenciario del Distrito Federal, por las agresiones que sufrimos y también por los robos de los que se beneficiaron… al despojarme de algunas pertenencias.
Luis Fernando Sotelo.


want to make this communiqué public considering three things:

The first would be that the actions of the personal administration and security were unjust, disproportional, and that is to say illegal.

The second is the speculation around my political alliances.

The last, the action carried out by prisoner Jessie Motaño and I was not an act of disobedience at all; more of an act of resistance toward the system, poorly named, justice.

The only thing upon which we agreed was to put up a padlock to protect our space, the space that has been our house for more than two years. Protect if from what? (from institutional imposition)

On the morning of November 9th, around thirty people arrived (translated from reclusorio norte). It was thought that we were talking to them and that they were already in the area of COC of the North. After forty minutes, some custodians arrived with the director; they wanted to break our lock. They succeeded in doing so, after which Jessie was subjected to extensive violence. And when they went to remove him through the entrance, I yelled to them that they certify him here (medically). That was enough for them to also try to subdue and beat me (with punches to the head and elbows).

I want to mention something the director of Reclusorio Sur asserts. He says that the promoters of amnesty and those that work for the sub-secretary of the penitentiary system are helping us. What worth would a person be that is concerned for the situation of the prisoners at the expense of the work of the representative institutions? They are the consequences of the repressive silence that accompanies the action of the legislators. First, it is given as fact that there was an intention to free us; thus discarding the opinion and the necessities of the daily life of the prisoners. We do not defend privileges gifted by the powerful. We defend the dignified resistance unaffiliated with corruption and the negotiations of power.

Now I fear more for my integrity inside the prison, as well as for the families and friends on the outside. However, I carry on in overcoming that fear: to name responsible the custodians and administrators (and particularly Tonatiuh, the director of the Reclusorio Sur) as well as the functionaries of the sub-secretary of the Penitentiary System of the Federal District, for the aggressions that we suffered and also for the theft of those that benefited…by stealing some of my belongings.

Luis Fernando Sotelo

fuente proyectoambulante / itsgoingdown

Me Gusta

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *